1
00:00:08,700 --> 00:00:10,090
NIE!

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Cięcie. Cholera.

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,930
Nie oddaliśmy strzału.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,736
Mówiłem, że musi wypaść z kadru.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,110
Nie możesz go wyśledzić aż do bloku.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,630
Zróbmy to jeszcze raz.

7
00:00:23,070 --> 00:00:25,120
Nie, stary. Daj mi sekundę.

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
Hej, Rip, możesz znowu jechać, czy nie?

9
00:00:33,770 --> 00:00:36,340
Nie, nie z tą podkładką.

10
00:00:38,430 --> 00:00:42,220
To zbyt trudne. To... Jest za stare.

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,360
Nie zrobię tego więcej, bracie.

12
00:00:50,270 --> 00:00:52,750
- Hej, mówiłeś, że jest profesjonalistą.
- Tak, zobaczę co da się zrobić.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,076
Tak, po prostu go odzyskaj albo
po tym tygodniu oboje macie dość.

14
00:00:55,100 --> 00:00:56,360
Tak.

15
00:00:56,490 --> 00:00:57,710
Rozerwać.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,190
Mój Boże.

17
00:01:44,670 --> 00:01:45,776
Randy, co masz?

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,670
Hej, Colcie Seaversie.

19
00:01:47,800 --> 00:01:48,696
Jesienny facet.

20
00:01:48,720 --> 00:01:50,020
Wiesz to. Widzieć?

21
00:01:50,150 --> 00:01:52,110
Wiedziałem, że ty też. Lee major, kochanie.

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,476
Słuchaj, dzwonię tylko żeby się zobaczyć

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,096
jeśli kopiujesz tę pracę, którą ci wysłałem.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Zaginiony kaskader.

25
00:01:56,770 --> 00:01:58,080
Tak. Hale'a Ripleya.

26
00:01:58,210 --> 00:02:00,616
Słuchaj, jestem wielkim fanem tego gościa.

27
00:02:00,640 --> 00:02:01,966
Jest jednym z pierwszych czarnoskórych kaskaderów

28
00:02:01,990 --> 00:02:03,300
aby wydostać się z rodzinnego miasta.

29
00:02:03,430 --> 00:02:04,740
Ma mnóstwo kredytów, stary.

30
00:02:04,860 --> 00:02:06,510
Przez jakiś czas mieszkał w Hollywood,

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,976
a teraz jest w Detroit i robi to
ten niskobudżetowy film niezależny.

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,350
Zaginął po wielkim wyczynie.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,936
- Kto wysłał nagrodę?
- Dziewczyna.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,140
Laura.

35
00:02:13,260 --> 00:02:14,700
- Oferuję 12 tys.
- W porządku.

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,090
Nie jestem zbyt daleko.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,620
Pójdę tam teraz. Dziękuję, Randy.

38
00:02:34,810 --> 00:02:36,070
Laura.

39
00:02:36,200 --> 00:02:37,510
Ty musisz być Colter Shaw.

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,860
Dziękuję za przybycie.

41
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
Więc twój chłopak był
zaginął od ostatniej nocy?

42
00:02:41,070 --> 00:02:42,990
Tak. Jego motocykla nie ma na parkingu.

43
00:02:43,120 --> 00:02:44,006
Telefon przełącza się na pocztę głosową.

44
00:02:44,030 --> 00:02:45,666
Nie wrócił do domu.

45
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
On tego nie robi.

46
00:02:46,780 --> 00:02:48,446
Rozumiem.

47
00:02:48,470 --> 00:02:50,120
Czy on ma jakąś inną rodzinę?

48
00:02:50,260 --> 00:02:52,780
Ma byłą i dwudziestokilkuletniego syna.

49
00:02:52,910 --> 00:02:55,130
Były nie miał żadnych wieści
on, wygląda na to, że nie chce,

50
00:02:55,310 --> 00:02:57,366
i zostawiłem wiadomość jego synowi

51
00:02:57,390 --> 00:02:59,130
żeby do mnie zadzwonił, jeśli się z nim skontaktuje,

52
00:02:59,270 --> 00:03:00,660
ale nic nie słyszałem.

53
00:03:00,790 --> 00:03:02,946
- Zamykają, on i jego syn?
- Nie bardzo.

54
00:03:02,970 --> 00:03:05,190
Dalton nie odwiedza zbyt często, rzadko dzwoni.

55
00:03:05,320 --> 00:03:06,816
Nie sądzę, żeby był z tego powodu zbyt szczęśliwy,

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,230
ale niech to będzie jego sprawa.

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,140
Dobra. I ostatni raz, kiedy ktoś go widział

58
00:03:11,280 --> 00:03:13,410
było, gdy opuszczał parking,
kiedy zszedł z planu?

59
00:03:13,540 --> 00:03:15,306
Tak. Nie wiem co
tym razem go wkurzyłam,

60
00:03:15,330 --> 00:03:17,160
ale powiedział, że ta produkcja to bałagan.

61
00:03:17,330 --> 00:03:20,070
Niebezpieczne, długie godziny pracy, pójście na łatwiznę.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,590
Właściwie powiedział, że to zrobi
spróbuj mnie namówić do tego filmu,

63
00:03:22,770 --> 00:03:25,120
ale po pierwszym dniu
strzelanie, zmienił zdanie.

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,120
- Ty też jesteś w tym biznesie?
- Tak.

65
00:03:27,250 --> 00:03:29,746
To tak jak my
spotkałem. Jeżdżę kaskadersko.

66
00:03:29,770 --> 00:03:31,146
W tej produkcji jest facetem, który ma wysoki poziom,

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,056
ale może zrobić wszystko inne.

68
00:03:32,080 --> 00:03:33,650
Cóż, zwykł to robić.

69
00:03:36,220 --> 00:03:38,366
Kiedy po raz pierwszy zaczęliśmy ze sobą współpracować,

70
00:03:38,390 --> 00:03:39,960
Widziałem, że walczył,

71
00:03:40,090 --> 00:03:42,530
więc przyprowadziłem go do n.A. Spotkanie.

72
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Czy to były tabletki przeciwbólowe?

73
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
Dość powszechne w naszej pracy.

74
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
- Tak.
- Wszyscy przez to przechodziliśmy.

75
00:03:49,840 --> 00:03:52,580
Kolana, tytan
ramię, szpilki w plecach.

76
00:03:52,710 --> 00:03:55,280
Czy jest szansa, że może...

77
00:03:55,410 --> 00:03:57,020
- Twój chłopak miał nawrót choroby?
- Był w porządku

78
00:03:57,190 --> 00:03:59,306
kiedy go wczoraj widziałem.

79
00:03:59,330 --> 00:04:00,680
Wiesz, poszliśmy na spotkanie

80
00:04:00,810 --> 00:04:02,410
jak zawsze z samego rana.

81
00:04:02,550 --> 00:04:05,340
Dobra. Dobra.

82
00:04:05,460 --> 00:04:07,356
A co z... Partią i na planie...

83
00:04:07,380 --> 00:04:08,786
jakieś problemy?

84
00:04:08,810 --> 00:04:10,096
Ma z kimś jakieś problemy?

85
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Tak. To znaczy, wszyscy.

86
00:04:12,210 --> 00:04:13,820
Może z wyjątkiem cateringu.

87
00:04:13,990 --> 00:04:16,430
Wiesz, on nim nie był
żeby trzymać język za zębami.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Dobra. Czy ktoś coś widzi?

89
00:04:18,210 --> 00:04:19,536
Ma ktoś jakiś pomysł

90
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
dokąd mógł pójść,
co mógł zrobić?

91
00:04:21,610 --> 00:04:23,456
Pomógł mu w tym jego partner-kaskader
zakradnę się na działkę,

92
00:04:23,480 --> 00:04:24,870
ale ktoś mnie zauważył.

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,090
Nawet nie dostałem
szansa zobaczenia zwiastuna.

94
00:04:27,220 --> 00:04:28,636
Jakiś gliniarz do wynajęcia położył na mnie ręce,

95
00:04:28,660 --> 00:04:31,026
powiedział, że zadzwoni na policję, jeśli spróbuję jeszcze raz.

96
00:04:31,050 --> 00:04:34,140
Coś się stało
Ripley po wyjściu z planu.

97
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Ci ludzie coś ukrywają.

98
00:04:35,970 --> 00:04:37,166
Czuję to.

99
00:04:37,190 --> 00:04:39,500
Dobra.

100
00:04:39,630 --> 00:04:41,906
Będę się kręcić,
zobacz czego się dowiem.

101
00:04:51,030 --> 00:04:53,860
- Masz laminat?
- Nie wiedziałem, że go potrzebuję.

102
00:04:53,990 --> 00:04:55,820
Nie, nie możesz... przykro mi.

103
00:04:55,990 --> 00:04:58,186
Nie, to jest zbiór zamknięty.

104
00:04:58,210 --> 00:04:59,730
Prawidłowy. Rozumiem. Dobra.

105
00:04:59,860 --> 00:05:01,650
Właśnie szukałem, Hale'a Ripley'a.

106
00:05:01,820 --> 00:05:03,690
Tak, nie, nie ma go tutaj.

107
00:05:03,830 --> 00:05:05,496
Czy chcesz może
porozmawiać z szefem jego działu?

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
Dział kaskaderów,
prawda? To Jake Harris.

109
00:05:08,090 --> 00:05:09,806
Mogę do niego zadzwonić. To najlepsze, co mogę zrobić.

110
00:05:09,830 --> 00:05:12,220
Jake’a Harrisa. Dobra. Nie, właściwie wszystko ze mną w porządku.

111
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Dziękuję bardzo. Doceniam cię.

112
00:05:16,530 --> 00:05:18,230
Bezpieczeństwo.

113
00:06:16,030 --> 00:06:18,560
Tak?

114
00:06:22,290 --> 00:06:23,680
Szukam Hale’a Ripley’a.

115
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
Nie tutaj.

116
00:06:26,690 --> 00:06:27,740
Jest fajna.

117
00:06:27,870 --> 00:06:29,016
Nie martw się o to.

118
00:06:31,430 --> 00:06:33,000
Zostań na dole.

119
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Zostań tam.

120
00:06:35,050 --> 00:06:36,490
- Dotykał cię?
- Nie.

121
00:06:36,660 --> 00:06:38,140
Bierzesz coś?

122
00:06:38,270 --> 00:06:39,450
Nie. Powiedziałem, że nie chcę.

123
00:06:40,880 --> 00:06:41,896
Chodź tutaj.

124
00:06:41,920 --> 00:06:44,270
Hej, hej, hej. Co to do cholery jest?

125
00:06:44,450 --> 00:06:45,970
Ty Jake? Jesteś koordynatorem kaskaderów?

126
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
- Tak.
- Tak? Dobra.

127
00:06:47,280 --> 00:06:48,776
Nie sądzę, żeby podobało ci się to, co się dzieje

128
00:06:48,800 --> 00:06:50,020
w przyczepie tutaj.

129
00:06:50,150 --> 00:06:52,540
Jesteś zwolniony. Iść.

130
00:06:56,630 --> 00:06:57,980
Czy wszystko w porządku?

131
00:06:58,110 --> 00:06:59,550
Udaj się do namiotu medycznego.

132
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
Będę u ciebie za sekundę, dobrze?

133
00:07:01,900 --> 00:07:02,950
Dziękuję.

134
00:07:03,120 --> 00:07:04,690
Nie ma za co.

135
00:07:10,340 --> 00:07:11,690
Kim do cholery jesteś?

136
00:07:11,870 --> 00:07:13,520
Coltera Shawa.

137
00:07:13,650 --> 00:07:15,170
Szukam Hale'a Ripley'a.

138
00:07:15,300 --> 00:07:16,936
- Jesteś policjantem?
- Nie jestem policjantem. Nie.

139
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
Jego dziewczyna wynajęła mnie, żebym go odnalazł.

140
00:07:18,740 --> 00:07:20,246
Nie dotarł do domu
z pracy wczoraj wieczorem.

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,190
Cóż, był zdenerwowany.

142
00:07:22,310 --> 00:07:23,726
Zszedł z planu.

143
00:07:23,750 --> 00:07:25,970
Dobra, ten ostatni wyczyn był trudny.

144
00:07:26,100 --> 00:07:28,930
Ripley, stary, on był...
Było wszędzie.

145
00:07:29,060 --> 00:07:30,556
Był rozproszony,
ciągle sprawdzał telefon.

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,890
Nie wiem, co się działo.

147
00:07:33,060 --> 00:07:34,996
Poszłam za nim do
zwiastun i to go po prostu zniechęciło.

148
00:07:35,020 --> 00:07:36,566
Powiedział, że zamierza
idź porozmawiać z producentami.

149
00:07:36,590 --> 00:07:37,810
O wyczynie?

150
00:07:37,980 --> 00:07:39,420
- Prawdopodobnie.
- Dobra.

151
00:07:39,550 --> 00:07:41,136
Ci ludzie... oni są
nie ten rodzaj ludzi

152
00:07:41,160 --> 00:07:42,550
chcesz się wkurzyć.

153
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
Masz nazwę tego producenta?

154
00:07:45,990 --> 00:07:47,340
Tak.

155
00:07:47,470 --> 00:07:49,170
Dobra. Bennetta Cranstona.

156
00:07:49,290 --> 00:07:51,406
A więc producent tego filmu

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,780
ma przeszłość związaną z wymuszeniami, zastraszaniem,

158
00:07:53,910 --> 00:07:58,196
i wygląda na to, że jest powiązany z
jakiś oddział przestępczości zorganizowanej.

159
00:07:58,220 --> 00:08:00,570
Więc myje swoje
pieniądze za pośrednictwem swoich filmów.

160
00:08:00,700 --> 00:08:02,546
Cóż, on tego nie robi
zdobyć Oscara, tyle ci powiem.

161
00:08:02,570 --> 00:08:03,890
Nie wygląda na tego typu faceta

162
00:08:03,960 --> 00:08:05,376
Ripley powinien był się zwinąć.

163
00:08:05,400 --> 00:08:07,896
- Nie, tak nie jest.
- W porządku.

164
00:08:07,920 --> 00:08:10,166
Koordynator kaskaderów powiedział, że
Ripley cały dzień siedział w telefonie.

165
00:08:10,190 --> 00:08:11,230
Znalazłeś coś na ten temat?

166
00:08:12,710 --> 00:08:14,500
Jedna sekunda

167
00:08:17,020 --> 00:08:18,200
Nie mam nic.

168
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
Może czekał
na rozmowę, która nigdy nie nadeszła?

169
00:08:20,280 --> 00:08:22,110
A gdzie mogę znaleźć tego Cranstona?

170
00:08:22,240 --> 00:08:23,810
Pozwól mi zobaczyć.

171
00:08:26,980 --> 00:08:28,700
Dobra. Wygląda
produkcja zapewniła mu miejsce

172
00:08:28,770 --> 00:08:30,250
w fantazyjnym wieżowcu w centrum miasta.

173
00:08:30,380 --> 00:08:32,690
Wysyłam teraz pinezkę.

174
00:08:34,080 --> 00:08:35,276
Rozumiem. Dzięki.

175
00:08:35,300 --> 00:08:36,756
Dowiedz się, dla kogo pracuje, dobrze?

176
00:08:36,780 --> 00:08:39,300
- Lepiej uwierz, że jestem.
- Dziękuję, Randy.

177
00:08:39,430 --> 00:08:40,586
Hej, udało Ci się skonfigurować?

178
00:08:40,610 --> 00:08:42,066
ta kolacja na dziś z Maxine?

179
00:08:42,090 --> 00:08:43,626
Tak, stolik narożny, 19:00. u Victora.

180
00:08:43,650 --> 00:08:45,300
- Świetnie.
- Jesteś gotowy?

181
00:08:45,480 --> 00:08:47,610
Mniej więcej. Więcej byłoby lepiej.

182
00:08:47,790 --> 00:08:49,936
Może uda Ci się zebrać jeden arkusz

183
00:08:49,960 --> 00:08:52,376
tego, gdzie jesteśmy z nimi
spraw, którym chciała, żebyśmy się przyjrzeli.

184
00:08:52,400 --> 00:08:54,076
To już jest w twoim
do skrzynki odbiorczej, ale zrobię Ci kopię.

185
00:08:54,100 --> 00:08:56,540
Poza tym już skończyłem
przechodząc przez partię

186
00:08:56,670 --> 00:08:58,386
plików, które przesłali zeszłej nocy, więc...

187
00:08:58,410 --> 00:09:00,630
Spójrz na siebie, szlifujesz. Kocham to.

188
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
I objadałem się sześcioma odcinkami tego

189
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
Wieża Boga, na którą mnie postawiłeś.

190
00:09:03,540 --> 00:09:05,720
Po tym jak skończyłem.

191
00:09:05,850 --> 00:09:07,810
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

192
00:09:09,810 --> 00:09:11,860
Później cię nauczę.

193
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
Kroki dziecka.

194
00:09:13,380 --> 00:09:15,300
- Przepraszam.
- Małe kroki.

195
00:09:40,230 --> 00:09:41,360
Nie ma za co.

196
00:09:41,490 --> 00:09:43,280
Jak się masz?

197
00:09:43,410 --> 00:09:46,460
Tutaj, żeby trochę odebrać
dyski twarde z filmami firmy...

198
00:09:46,590 --> 00:09:49,940
Panie... Cranston.

199
00:09:50,070 --> 00:09:51,640
Zaloguj się. Apartament 610.

200
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Mówisz 610?

201
00:09:55,120 --> 00:09:56,340
- Tak.
- W porządku.

202
00:09:56,470 --> 00:09:58,560
Dziękuję.

203
00:12:18,480 --> 00:12:20,050
Co masz, duże c?

204
00:12:20,170 --> 00:12:21,936
Randy, hej. Nadal jestem
dom producenta.

205
00:12:21,960 --> 00:12:24,416
Wygląda na to, że Ripley skonfrontował się z Cranstonem,

206
00:12:24,440 --> 00:12:25,806
i nie sądzę, że wszystko poszło
cóż. To miejsce to bałagan.

207
00:12:25,830 --> 00:12:27,270
Zaraz ci wyślę zdjęcie.

208
00:12:28,490 --> 00:12:30,800
Uff. Czego potrzebujesz?

209
00:12:30,970 --> 00:12:32,336
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby wiedzieć
dokąd go zabrali.

210
00:12:32,360 --> 00:12:34,540
Mogę to zrobić.

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,620
OK, telefon Cranstona jest wyłączony.

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,256
A co z tymi dwoma facetami
to go wyciągnęło?

213
00:12:41,280 --> 00:12:43,150
Zobaczmy.

214
00:12:46,590 --> 00:12:48,770
Dostaję trafienie w jednego
z nich: Gage Mueller.

215
00:12:48,900 --> 00:12:50,836
Wygląda na to, że on ma powiązania z tym samym

216
00:12:50,860 --> 00:12:52,470
zorganizowany gang przestępczy
co robi Cranston.

217
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
Możesz ustalić lokalizację na jego telefonie?

218
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
Dobra. Jest w strefie przemysłowej.

219
00:12:57,650 --> 00:12:59,520
Właśnie wysłałem to do ciebie.

220
00:12:59,650 --> 00:13:01,390
W drodze. Dziękuję, Randy.

221
00:14:02,620 --> 00:14:03,710
Jezus.

222
00:14:10,410 --> 00:14:12,110
Gdzie jest Ripley?

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,436
- Nie wiem.
- On ci to zrobił?

224
00:14:15,460 --> 00:14:17,940
Koleś stracił przytomność.

225
00:14:19,420 --> 00:14:20,836
Widziałem ciebie i twoich ludzi

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,210
wyciągnij go na obserwację.

227
00:14:23,730 --> 00:14:25,990
Jak zdobył przewagę?

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,870
Wysyłałem mu wiadomość.

229
00:14:29,040 --> 00:14:30,300
Chciałem go przestraszyć.

230
00:14:30,480 --> 00:14:32,350
Podnieś go.

231
00:14:34,700 --> 00:14:37,050
Naprawdę powinieneś był wiedzieć lepiej

232
00:14:37,180 --> 00:14:39,140
niż próbować czegoś takiego.

233
00:14:52,760 --> 00:14:55,850
Groził, że zamknie
zmniejszyć produkcję, prawda?

234
00:14:55,980 --> 00:14:57,940
- Warunki pracy?
- Nie.

235
00:14:58,070 --> 00:14:59,720
Chciał odzyskać swojego Dodge'a Chargera.

236
00:15:00,860 --> 00:15:02,340
Dlaczego miałeś jego samochód?

237
00:15:02,470 --> 00:15:04,470
Bo to już nie było jego.

238
00:15:04,600 --> 00:15:08,740
Kupiłem go dwa lata temu,
kiedy sięgnął dna.

239
00:15:08,860 --> 00:15:10,040
Desperacko potrzebował gotówki.

240
00:15:11,350 --> 00:15:14,790
Ale miał ten unik
ładowarkę, którą spersonalizował

241
00:15:14,960 --> 00:15:16,896
z silnikiem skrzynek z efektem czerwonych oczu Hellcat.

242
00:15:16,920 --> 00:15:18,660
Warte fortunę.

243
00:15:18,790 --> 00:15:20,986
Więc on cię łapie, on
sprowadza cię tutaj i sprawia, że jesteś

244
00:15:21,010 --> 00:15:22,530
- daj mu samochód, prawda?
- Prawidłowy.

245
00:15:22,700 --> 00:15:24,310
Ale nie wiesz, dokąd poszedł?

246
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
Nie wiem.

247
00:15:29,320 --> 00:15:33,500
Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić.

248
00:15:33,630 --> 00:15:34,940
Drzwi są otwarte.

249
00:15:38,330 --> 00:15:39,810
Redlica.

250
00:15:39,940 --> 00:15:42,990
Randy, właśnie wysłałem ci szczegóły
w samochodzie, który zabrał Ripley.

251
00:15:43,990 --> 00:15:46,860
Oj. Niestandardowa ładowarka dodge'a.

252
00:15:46,990 --> 00:15:47,666
Hej, jeśli chcesz dokręcić bicz,

253
00:15:47,690 --> 00:15:49,130
równie dobrze mógłby to być ten.

254
00:15:49,250 --> 00:15:50,536
Tak.

255
00:15:50,560 --> 00:15:51,910
Hej, myślisz, że możesz to znaleźć?

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Czy mogę to znaleźć?

257
00:15:54,340 --> 00:15:56,366
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

258
00:15:56,390 --> 00:15:58,326
Dostałem trafienie w ładowarkę.

259
00:15:58,350 --> 00:16:00,140
Lokalizacja już blisko Ciebie.

260
00:16:00,310 --> 00:16:01,790
Rozumiem. Dziękuję, Randy.

261
00:16:16,670 --> 00:16:17,760
Cześć. Przepraszam.

262
00:16:17,890 --> 00:16:19,590
Długo czekałeś?

263
00:16:19,720 --> 00:16:21,330
Tylko trochę.

264
00:16:22,550 --> 00:16:24,396
Potrzebuję drinka. Co masz?

265
00:16:24,420 --> 00:16:26,860
Jeszcze nic.

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,950
- Cześć.
- Czy jesteś gotowy na zamówienie?

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,300
Tylko napoje. Belweder, potrójny. Skały.

268
00:16:34,470 --> 00:16:36,430
I poproszę szklankę
w takim razie proszę o róż.

269
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
- Bardzo dziękuję.
- Dzięki.

270
00:16:40,090 --> 00:16:42,790
Więc po prostu w to wejdźmy.

271
00:16:42,960 --> 00:16:46,026
Oto najciekawsze momenty.

272
00:16:46,050 --> 00:16:47,856
Pojawiło się kilka nieformalnych oświadczeń

273
00:16:47,880 --> 00:16:49,580
- które są sprzeczne...
- Świetnie.

274
00:16:51,920 --> 00:16:55,840
Albo chętnie z tobą porozmawiam
przez nich, jeśli wolisz.

275
00:16:57,190 --> 00:16:59,060
Nie, jestem pewien, że jest świetnie. ja po prostu...

276
00:16:59,240 --> 00:17:00,516
Nie chcę teraz rozmawiać o pracy.

277
00:17:00,540 --> 00:17:06,110
Ja tylko... potrzebuję tylko
minuta i... Ta wódka.

278
00:17:06,240 --> 00:17:07,566
Wszystko w porządku?

279
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Nie.

280
00:17:10,200 --> 00:17:12,030
ja po prostu...

281
00:17:13,340 --> 00:17:15,650
Właśnie dostałem telefon od
firma obsługująca karty kredytowe,

282
00:17:15,770 --> 00:17:19,860
oznaczanie oszustwa
opłata w apartamentach Radlow.

283
00:17:19,990 --> 00:17:21,340
Mój Boże.

284
00:17:21,470 --> 00:17:23,340
Radlow.

285
00:17:25,650 --> 00:17:29,440
Mój mąż i jego instruktor pilates...

286
00:17:29,610 --> 00:17:33,490
carli przez „ja” oni
zamówił cheeseburgery

287
00:17:33,620 --> 00:17:36,230
i tater tots.

288
00:17:36,400 --> 00:17:38,450
Wow.

289
00:17:38,580 --> 00:17:40,100
Dziękuję.

290
00:17:42,500 --> 00:17:44,550
Klasyczny.

291
00:17:44,670 --> 00:17:47,060
- Prawidłowy?
- Tak.

292
00:17:47,760 --> 00:17:50,070
To znaczy, wiedziałem o tym, ale...

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
Nie wiedziałem... o tym.

294
00:17:55,900 --> 00:17:57,730
Czasami łatwiej jest po prostu

295
00:17:57,900 --> 00:18:03,040
zignoruj to niż przyznaj się
że jest... Problem.

296
00:18:04,820 --> 00:18:07,586
ja bym

297
00:18:07,610 --> 00:18:09,456
odsyłam Cię do kilku
dobrzy prawnicy rozwodowi,

298
00:18:09,480 --> 00:18:11,870
ale zakładam, że ty
masz już listę?

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,050
Nie, nie zrobię tego.

300
00:18:14,180 --> 00:18:15,700
To zbyt łatwe.

301
00:18:15,830 --> 00:18:18,310
Po prostu będę się bawić,

302
00:18:18,450 --> 00:18:20,230
w pełni chroń moje pieniądze i mój majątek...

303
00:18:21,880 --> 00:18:24,010
i wtedy to zrobię
strzel mu w głowę.

304
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
W przenośni, ale może dosłownie.

305
00:18:28,930 --> 00:18:31,150
Zobaczymy.

306
00:18:31,280 --> 00:18:33,150
Wiesz, miałem kiedyś klienta, który

307
00:18:33,290 --> 00:18:34,956
sprzedała męża
cała kolekcja zegarków

308
00:18:34,980 --> 00:18:36,850
w serwisie eBay za dolara.

309
00:18:36,990 --> 00:18:38,770
Ooch.

310
00:18:38,900 --> 00:18:40,250
Teraz mówisz.

311
00:18:40,380 --> 00:18:43,340
Jakieś inne pomysły?
Bo chcę, żeby cierpiał,

312
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
i powoli.

313
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
Hej, Laura, namierzyliśmy
lokalizację ładowarki.

314
00:18:49,040 --> 00:18:50,756
Już prawie jestem na miejscu, ale tak mi się wydaje

315
00:18:50,780 --> 00:18:52,780
Ripley był zdesperowany
żeby odzyskać ten samochód.

316
00:18:52,910 --> 00:18:54,546
Mówił o tym, jak
bardzo lubił tę ładowarkę.

317
00:18:54,570 --> 00:18:57,416
Całą pracę nad tym wykonał sam, ale...

318
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
Nie wiem dlaczego on
próbowałbym go ukraść z powrotem.

319
00:18:59,530 --> 00:19:01,750
Taki niestandardowy samochód
jest wart dużo pieniędzy.

320
00:19:01,880 --> 00:19:04,506
Nigdy ci o niczym nie wspomniał
o problemach finansowych?

321
00:19:04,530 --> 00:19:06,270
Nie. To znaczy, on żyje
od wypłaty do wypłaty.

322
00:19:06,410 --> 00:19:08,110
Nigdy nie ma ekstra, ale zawsze sobie radzi.

323
00:19:08,230 --> 00:19:10,166
Może coś przed tobą ukrywa?

324
00:19:10,190 --> 00:19:11,590
Tak, on jest taki staromodny.

325
00:19:11,670 --> 00:19:13,386
Lubi to udawać
on może wszystko naprawić.

326
00:19:13,410 --> 00:19:15,046
Tak. W porządku, pozwól mi
zobacz czego się dowiem.

327
00:19:15,070 --> 00:19:16,290
Dziękuję, Lauro.

328
00:21:14,970 --> 00:21:17,336
- Ojej. Skąd przyszedłeś?
- Wszystko w porządku?

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
Tak. Tak, nie.

330
00:21:18,540 --> 00:21:21,190
To było... To było niesamowite, bracie.

331
00:21:21,320 --> 00:21:23,516
To było cholernie jasne, stary.

332
00:21:23,540 --> 00:21:25,566
Prawie to miałem.

333
00:21:25,590 --> 00:21:26,770
Hej, chcesz iść jeszcze raz?

334
00:21:26,890 --> 00:21:29,240
Nie. Nie, nie chcę jechać jeszcze raz.

335
00:21:29,380 --> 00:21:30,820
Skąd wziąłeś ten samochód?

336
00:21:30,940 --> 00:21:31,990
Właśnie to odebrałem.

337
00:21:32,120 --> 00:21:33,950
Tak, ja też mam zabójczy interes.

338
00:21:34,080 --> 00:21:35,576
Hale Ripley sprzedał ci ten samochód?

339
00:21:35,600 --> 00:21:37,096
Tak.

340
00:21:37,120 --> 00:21:38,990
Czy często się tu ściga?

341
00:21:39,120 --> 00:21:40,756
Nie, to znaczy... To znaczy, jego dzieciak regularnie

342
00:21:40,780 --> 00:21:42,456
ale to pierwszy raz
Widziałem starca.

343
00:21:42,480 --> 00:21:44,536
Tak, on... pokazał
w górę, po prostu nas wypalił.

344
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
Więc jego dzieciak tu ściga się.

345
00:21:46,170 --> 00:21:48,026
Tak, to znaczy, Dalton jest dość średni, ale...

346
00:21:48,050 --> 00:21:49,597
Hej, nie mam nic przeciwko
ściągając od niego pieniądze.

347
00:21:49,621 --> 00:21:50,156
Myślę, że on tu jest

348
00:21:50,180 --> 00:21:52,570
jakieś pieniądze
problemy? Ma problemy finansowe?

349
00:21:52,700 --> 00:21:55,050
Na pewno traci ok
dużo więcej, niż wygrywa.

350
00:21:55,180 --> 00:21:56,830
A co z Ripleyem... wygrał jakieś pieniądze?

351
00:21:57,010 --> 00:21:58,100
Ile wygrał?

352
00:21:58,230 --> 00:21:59,556
Cóż, dzisiaj wygrał trzy wyścigi,

353
00:21:59,580 --> 00:22:02,630
więc to jest... to ma
mieć 25 kawałków, to proste.

354
00:22:02,800 --> 00:22:03,906
Potem powiedział, że musi sprzedać samochód,

355
00:22:03,930 --> 00:22:05,370
- bez zadawania pytań.
- Dobra.

356
00:22:05,540 --> 00:22:06,860
Wiesz, dokąd się stąd udał?

357
00:22:06,930 --> 00:22:10,410
Nie, bracie. Po prostu wziął
gotówkę i zarezerwował.

358
00:22:11,240 --> 00:22:12,370
wszystko w porządku?

359
00:22:12,510 --> 00:22:14,430
- Tak myśl.
- W porządku.

360
00:22:14,550 --> 00:22:17,380
Bądź bezpieczny, dobrze?

361
00:22:17,510 --> 00:22:18,600
Dobra.

362
00:22:18,730 --> 00:22:21,356
Więc słuchałeś mnie przez całą noc.

363
00:22:21,380 --> 00:22:22,900
Musisz mi coś dać.

364
00:22:23,040 --> 00:22:25,586
Nie ma nic do dania.

365
00:22:25,610 --> 00:22:27,960
Oficjalnie nie spotykam się z nikim.

366
00:22:28,090 --> 00:22:29,400
A ostatni był...

367
00:22:30,650 --> 00:22:34,140
Skończyło się dość skomplikowanie,
więc... Hej, dziękuję.

368
00:22:37,620 --> 00:22:39,400
W porządku, więc podaj mi szczegóły.

369
00:22:43,670 --> 00:22:44,930
Elliotta.

370
00:22:48,890 --> 00:22:50,940
To wszystko? To wszystko
dasz mi?

371
00:22:53,020 --> 00:22:55,110
Mieliśmy dobrą rzecz
wyjdę na chwilę, wiesz?

372
00:22:56,240 --> 00:22:57,590
Kto to zakończył?

373
00:22:59,120 --> 00:23:00,430
Nikt, naprawdę.

374
00:23:01,420 --> 00:23:06,210
On został postrzelony, ja porwano,
i wtedy kogoś zobaczyłem

375
00:23:06,340 --> 00:23:08,470
stracony tuż przede mną.

376
00:23:10,650 --> 00:23:13,480
Ale pewnie już
wiedziałeś o tym, prawda?

377
00:23:14,780 --> 00:23:16,300
Nie znałem szczegółów, ale...-

378
00:23:16,480 --> 00:23:18,530
tak, to znaczy, trochę o tym słyszałem.

379
00:23:20,880 --> 00:23:22,336
No cóż, rozumiesz.

380
00:23:22,360 --> 00:23:24,540
Naprawdę nie możesz wrócić
do „hej, chcesz złapać”

381
00:23:24,660 --> 00:23:26,840
"kolacja i film?" Po tym wszystkim, więc...

382
00:23:32,450 --> 00:23:34,100
A co z tobą?

383
00:23:35,280 --> 00:23:36,476
Szczerze mówiąc, nic mi nie jest.

384
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
Jestem dużo lepszy niż byłem.

385
00:23:38,330 --> 00:23:40,720
Praca jest świetna, wiesz, ja jestem
otoczona wspaniałymi ludźmi,

386
00:23:40,850 --> 00:23:42,980
i dorzucasz kilka drinków

387
00:23:43,120 --> 00:23:44,836
i przygodę na jedną noc
co jakiś czas

388
00:23:44,860 --> 00:23:47,340
a twoja dziewczyna nie mogłaby być szczęśliwsza.

389
00:23:48,250 --> 00:23:49,860
Renie.

390
00:23:49,990 --> 00:23:51,430
Jesteśmy prawnikami.

391
00:23:52,740 --> 00:23:54,440
Zarabiamy na czytaniu ludzi.

392
00:23:58,920 --> 00:24:01,450
Przeżyłam coś strasznego,

393
00:24:01,570 --> 00:24:03,960
i było naprawdę, naprawdę ciężko.

394
00:24:04,140 --> 00:24:05,490
A potem musiałem iść dalej.

395
00:24:08,360 --> 00:24:10,280
Wiem, po prostu tak jest, kiedy ludzie...

396
00:24:11,540 --> 00:24:14,720
powiedz mi, że są szczęśliwi, ja
nie bardzo im wierz.

397
00:24:16,190 --> 00:24:20,540
Bo tak naprawdę nikt nigdy nie jest
całkowicie szczęśliwy, wiesz?

398
00:24:21,370 --> 00:24:22,630
To prawda.

399
00:24:24,990 --> 00:24:25,990
To prawda.

400
00:24:27,120 --> 00:24:28,860
Ale jestem dobry.

401
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
Naprawdę. Nic mi nie jest.

402
00:24:35,560 --> 00:24:37,406
Randy, dostałeś moją wiadomość?

403
00:24:37,430 --> 00:24:39,590
Ripley ścigał się z
ładowarki, bo potrzebuje gotówki.

404
00:24:39,650 --> 00:24:41,910
Myślę, że to jego syn Dalton
który ma problemy finansowe.

405
00:24:43,570 --> 00:24:45,220
Zobaczmy.

406
00:24:47,270 --> 00:24:48,400
Masz rację.

407
00:24:48,530 --> 00:24:51,660
Wygląda na to, że podłączał przewody
jego synowi Daltonowi trochę pieniędzy.

408
00:24:51,790 --> 00:24:54,466
Tu są tysiące dolarów
i tam częściej

409
00:24:54,490 --> 00:24:56,810
- w ciągu ostatnich kilku miesięcy.
- Dobra. Co na niego masz?

410
00:24:58,710 --> 00:25:01,126
Widząc stały strumień
płatności do pokera online

411
00:25:01,150 --> 00:25:02,540
i zakłady sportowe.

412
00:25:04,110 --> 00:25:06,110
Ma zaległe podatki,

413
00:25:06,240 --> 00:25:07,826
oczekujące dodatki,
karty kredytowe wyczerpały limit,

414
00:25:07,850 --> 00:25:09,290
niezapłacone bilety.

415
00:25:09,420 --> 00:25:12,030
I ma zastawy na swoim
konta bankowe ze złych kredytów.

416
00:25:12,160 --> 00:25:15,056
Zatem Dalton wszedł w to zbyt głęboko, prawda?

417
00:25:15,080 --> 00:25:17,470
Więc jego tata zaczyna się ścigać,
zarabia trochę pieniędzy,

418
00:25:17,650 --> 00:25:19,366
następnie sprzedaje ładowarkę, aby ratować syna.

419
00:25:19,390 --> 00:25:21,830
OK, więc Ripley dostaje pieniądze,

420
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
spłaca dług i koniec historii, prawda?

421
00:25:23,740 --> 00:25:25,286
Tak, nie wiem o tym.

422
00:25:25,310 --> 00:25:26,976
Miał pieniądze na,
co, już kilka godzin.

423
00:25:27,000 --> 00:25:29,286
Prawidłowy? Myślę, że tak
powiedzieć Laurze, czy to koniec.

424
00:25:29,310 --> 00:25:30,530
Czegoś nam brakuje.

425
00:25:30,660 --> 00:25:32,026
Przeszedłem przez to
tutaj jego media społecznościowe.

426
00:25:32,050 --> 00:25:34,050
Wygląda na to, że biega z załogą.

427
00:25:34,180 --> 00:25:35,440
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć.

428
00:25:37,490 --> 00:25:39,490
Więc Dalton też jest kaskaderem.

429
00:25:39,630 --> 00:25:40,890
To musi być firma rodzinna.

430
00:25:41,060 --> 00:25:43,240
Rozumiem, co masz na myśli mówiąc o załodze.

431
00:25:43,410 --> 00:25:45,280
Pozwólcie, że wymienię kilka nazwisk.

432
00:25:46,630 --> 00:25:48,630
Tak. Wszyscy nadchodzący kaskaderzy.

433
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Z dużą przeszłością kryminalną.

434
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
Kradzież, porwanie samochodu, napaść.

435
00:25:53,550 --> 00:25:55,770
Więc ma kłopoty z tą załogą. Dobra.

436
00:25:55,900 --> 00:25:58,210
Muszę z kimś porozmawiać
kto zna ten świat.

437
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
Tak, bez wątpienia.

438
00:26:02,260 --> 00:26:03,870
Hej, Wergiliusz.

439
00:26:10,920 --> 00:26:12,570
Co to jest?

440
00:26:12,700 --> 00:26:15,400
To dla mojego syna, stary.

441
00:26:15,530 --> 00:26:18,270
Nie wiem co ty
wciągnął go w ten czas, Virgil,

442
00:26:18,450 --> 00:26:21,670
ale te pieniądze... wykupują go.

443
00:26:22,490 --> 00:26:24,140
Mówię poważnie, stary.

444
00:26:24,280 --> 00:26:27,630
Ty i mój chłopak... ty
są całkowicie gotowe.

445
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
Jest już na to za późno.

446
00:26:30,810 --> 00:26:32,640
To już się dzieje.

447
00:26:32,770 --> 00:26:35,290
A poza tym, nawet jeśli wypuszczę Daltona,

448
00:26:35,420 --> 00:26:37,730
Nadal będę potrzebował kierowcy.

449
00:26:41,510 --> 00:26:42,730
Zrobię to.

450
00:26:48,390 --> 00:26:49,870
Zajmiesz jego miejsce?

451
00:26:51,170 --> 00:26:52,820
Dobra.

452
00:26:53,000 --> 00:26:55,716
Ale jeśli wkroczysz, ty
lepiej podążaj dalej.

453
00:26:55,740 --> 00:26:56,676
Nie ma odwrotu.

454
00:26:56,700 --> 00:26:58,480
Tak, wiem, stary.

455
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
I dostałem to.

456
00:27:11,370 --> 00:27:13,680
Ale jeśli nam to schrzanisz,

457
00:27:13,810 --> 00:27:15,730
twój syn jest martwy.

458
00:27:26,600 --> 00:27:27,886
Myślę, że twój chłopak jest w to zamieszany

459
00:27:27,910 --> 00:27:29,260
w dość niebezpiecznych sprawach.

460
00:27:29,390 --> 00:27:30,756
Myślę, że próbował chronić swojego syna.

461
00:27:30,780 --> 00:27:32,560
Ripley nigdy nic na ten temat nie mówił.

462
00:27:32,690 --> 00:27:34,910
Nie znałem go i
Dalton był tak blisko.

463
00:27:35,040 --> 00:27:36,326
Wiedziałeś, że Dalton uciekał?

464
00:27:36,350 --> 00:27:37,366
z dość niebezpieczną załogą?

465
00:27:37,390 --> 00:27:38,480
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

466
00:27:38,610 --> 00:27:39,850
Spójrz na to tutaj.

467
00:27:39,880 --> 00:27:41,750
Powiedz mi, jeśli pamiętasz lub rozpoznajesz

468
00:27:41,920 --> 00:27:44,360
którykolwiek z tych facetów.

469
00:27:45,530 --> 00:27:46,530
Tak, kilka z nich.

470
00:27:46,670 --> 00:27:49,060
Wszystko dzikie i nieprofesjonalne.

471
00:27:49,190 --> 00:27:50,840
Ten facet, Virgil Dean,

472
00:27:51,020 --> 00:27:54,150
jest hand-to-hand
facet od walki, taki sam jak Dalton.

473
00:27:54,280 --> 00:27:57,566
Ale widziałem, jak się krzyżował
kwestia, postaw faceta na ostrym dyżurze.

474
00:27:57,590 --> 00:27:58,990
Czy to z tym Dalton się związał?

475
00:27:59,070 --> 00:28:00,216
Myślę, że tak. Ten facet ma kartotekę?

476
00:28:00,240 --> 00:28:01,980
Tak.

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,380
Mówi się, że ma
załoga rozbijająca i chwytająca z boku.

478
00:28:05,810 --> 00:28:06,666
To musi być to
są w to wciągnięci.

479
00:28:06,690 --> 00:28:08,010
Spójrzcie na te zdjęcia tutaj.

480
00:28:08,080 --> 00:28:09,576
Poznajesz, gdzie jest to miejsce?

481
00:28:09,600 --> 00:28:12,080
Jest tam mnóstwo zdjęć ich wszystkich.

482
00:28:12,260 --> 00:28:14,610
Tak, to opuszczony
magazyn nad rzeką.

483
00:28:14,740 --> 00:28:16,960
Poszedłem tam na imprezę
raz, to nie była moja scena, wyszła.

484
00:28:17,090 --> 00:28:18,370
Dobra. Muszę to sprawdzić.

485
00:28:18,480 --> 00:28:20,570
idę z.

486
00:28:20,700 --> 00:28:22,350
Znam tę grupę. Mogę pomóc.

487
00:28:23,440 --> 00:28:25,206
OK, tak. chodźmy.

488
00:28:25,230 --> 00:28:26,450
Dobra.

489
00:29:41,820 --> 00:29:44,130
Hej, stary. Co się dzieje?

490
00:29:44,260 --> 00:29:47,156
- Nie możesz tu być.
- Tak, wiem, ale się zgubiłem,

491
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
i tak sobie pomyślałem, że... To jest to.

492
00:29:56,800 --> 00:29:58,190
Ładny.

493
00:29:59,890 --> 00:30:01,330
Masz to?

494
00:30:01,450 --> 00:30:03,930
Czasy tranzytu.

495
00:30:05,280 --> 00:30:06,500
Trasy dostaw?

496
00:30:07,680 --> 00:30:08,940
Co oni planują?

497
00:30:14,380 --> 00:30:16,056
Rozwalą samochód pancerny.

498
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Co?

499
00:30:43,890 --> 00:30:46,110
Daltona.

500
00:30:46,240 --> 00:30:48,126
Daltonie, wszystko w porządku.

501
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
Dobra? Jestem tu, żeby pomóc.

502
00:30:57,290 --> 00:30:58,510
Laura.

503
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
Kto to jest?

504
00:31:00,680 --> 00:31:01,940
Pomaga mi znaleźć twojego tatę.

505
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Czy on tu był?

506
00:31:03,300 --> 00:31:06,780
Tak. Tak, tak... Oni
związał mnie i wyszedł z nim.

507
00:31:06,950 --> 00:31:08,730
Zapukają
z opancerzonej ciężarówki.

508
00:31:08,870 --> 00:31:10,740
Virgil przerasta jego głowę.

509
00:31:10,910 --> 00:31:12,610
Wisiłem mu pieniądze.

510
00:31:14,390 --> 00:31:15,376
I powiedział mi, że tak
być jego kierowcą do ucieczki.

511
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Powiedz swojemu tacie?

512
00:31:16,570 --> 00:31:18,490
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

513
00:31:18,620 --> 00:31:20,140
Miał właśnie sfilmować wielki wyczyn kaskaderski,

514
00:31:20,310 --> 00:31:22,660
ale kazał mi po prostu...

515
00:31:24,100 --> 00:31:27,230
trzymaj się nisko i pozwól mu się tym zająć.

516
00:31:27,360 --> 00:31:29,580
Twój tata próbował spłacić Twój dług,

517
00:31:29,710 --> 00:31:31,100
ale pieniędzy było za mało,

518
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
więc zajął twoje miejsce
jako kierowca ucieczki.

519
00:31:34,460 --> 00:31:35,696
OK, zadzwonimy do
policja w drodze, my nie

520
00:31:35,720 --> 00:31:38,810
- mam czas do stracenia.
- Czekaj, czekaj... Pozwól, że pomogę.

521
00:31:40,160 --> 00:31:42,096
W porządku, słuchaj, wiesz,
zrobimy to po mojemu, dobrze?

522
00:31:42,120 --> 00:31:43,926
Robisz wszystko ja
powiedz. Rozumiesz?

523
00:31:43,950 --> 00:31:45,430
- Rozumiem.
- Dobry.

524
00:31:45,560 --> 00:31:46,886
Przejdźmy do nich wcześniej
dostają się do tej ciężarówki.

525
00:31:46,910 --> 00:31:48,000
Pospiesz się. Czy możesz się ruszyć?

526
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
Tak, ale myślę, że złamali żebro.

527
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Zaczynamy. Chodź, chodźmy.

528
00:32:06,660 --> 00:32:09,140
Mniej niż minuta
iść. Przygotujcie się, chłopcy.

529
00:32:12,150 --> 00:32:15,070
Człowieku, to nie przejdzie
tak jak myślisz, Virgil.

530
00:32:17,110 --> 00:32:18,670
Jeszcze nie jest za późno dla żadnego z was.

531
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
Chodź, Wergiliusz.

532
00:32:21,460 --> 00:32:22,900
Jesteśmy na.

533
00:32:27,210 --> 00:32:29,080
Słuchać.

534
00:32:29,210 --> 00:32:31,300
Nie zapomnij o czym
się stanie, jeśli to dmuchniesz.

535
00:32:31,430 --> 00:32:32,870
Nigdy więcej nie zobaczysz Daltona, jasne?

536
00:32:32,990 --> 00:32:36,210
Więc zamknij się i jedź, tatusiu.

537
00:32:36,350 --> 00:32:37,660
Chodźmy chłopcy.

538
00:32:50,710 --> 00:32:52,760
Oto oni.

539
00:32:55,360 --> 00:32:57,230
Wytrzymać.

540
00:33:17,210 --> 00:33:18,430
Pospiesz się.

541
00:33:32,880 --> 00:33:35,166
- Chodźmy.
- Ej!

542
00:33:35,190 --> 00:33:36,890
- Przenosić! Przenosić. Przenosić.
- Wyciągnij ich.

543
00:33:37,020 --> 00:33:39,930
- Wyciągnij ich.
- Mam cię. Idź, idź, idź, idź. Ruszaj się, ruszaj się.

544
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Wysiadać. Chodź,
chodź, wyjdź, wyjdź.

545
00:33:42,150 --> 00:33:43,350
- Weź klucze.
- Wyciągnij ich!

546
00:33:44,500 --> 00:33:47,720
Przenosić! Przenosić! Otwórz tył.

547
00:33:53,940 --> 00:33:54,746
- Okładka!
- Otwórz tył. Pospiesz się.

548
00:33:54,770 --> 00:33:56,900
chodźmy. Wejdź tam.

549
00:33:58,340 --> 00:34:00,340
Pospiesz się. Zostań tutaj, dobrze?

550
00:34:00,470 --> 00:34:03,040
Tak.

551
00:34:12,830 --> 00:34:14,960
Wejdź tam.

552
00:34:19,710 --> 00:34:21,736
Przenosić! Uzyskaj zasięg.

553
00:34:24,110 --> 00:34:25,200
Pospiesz się.

554
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Przenosić!

555
00:34:55,010 --> 00:34:56,400
Gdzie on poszedł? Gdzie on poszedł?

556
00:34:56,530 --> 00:34:58,180
Oczy w górę!

557
00:35:05,710 --> 00:35:07,020
Tam! Przenosić.

558
00:35:24,300 --> 00:35:25,820
Oto on, właśnie tam, właśnie tam!

559
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Zostań na dole.

560
00:35:35,050 --> 00:35:37,196
Pospiesz się. Chodź, wstawaj.

561
00:35:37,220 --> 00:35:39,286
Pospiesz się. Pospiesz się.

562
00:35:39,310 --> 00:35:41,440
Chodź, chodź, chodź. Iść.

563
00:35:43,790 --> 00:35:45,440
Zostań tutaj, dobrze? Nie ruszaj się.

564
00:35:54,020 --> 00:35:56,866
Nikt się nie rusza! Schodzić.

565
00:35:56,890 --> 00:35:58,680
Zostań na dole.

566
00:35:58,810 --> 00:36:00,210
- Tato, tato, d...
- Zastrzelę go.

567
00:36:00,330 --> 00:36:01,810
- Tata?
- Daltonie!

568
00:36:01,940 --> 00:36:04,730
- Podnieś ręce.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

569
00:36:04,860 --> 00:36:05,784
Synu, rób, co mówi.
Rób, co mówi, synu.

570
00:36:05,808 --> 00:36:06,356
Nie każ mi go zastrzelić.

571
00:36:06,380 --> 00:36:07,666
- Słyszysz mnie?! zrobię...
- OK, OK, OK...

572
00:36:07,690 --> 00:36:09,340
- Zamknij się!
- Po prostu rób, co mówi.

573
00:36:09,470 --> 00:36:11,210
Zostań na dole. Nikt się nie rusza.

574
00:36:14,740 --> 00:36:16,920
Zostań na dole. Pospiesz się.

575
00:36:17,090 --> 00:36:19,690
- Chodź, Virgil, chodź...
- Dalton, podnieś ręce do góry,

576
00:36:19,790 --> 00:36:21,010
i z powrotem do beczki.

577
00:36:21,140 --> 00:36:23,190
Nie każ mi go zastrzelić.

578
00:36:23,310 --> 00:36:25,700
Trzymaj się, a nikomu więcej nie stanie się krzywda,

579
00:36:25,840 --> 00:36:29,840
- chodź, chodź...
- Albo zastrzelę tego człowieka.

580
00:36:29,970 --> 00:36:31,466
- Zastrzelę go. Czy mnie rozumiesz?
- Rób co mówi,

581
00:36:31,490 --> 00:36:32,686
po prostu wróć.

582
00:36:32,710 --> 00:36:34,390
- Chodź, stary, po prostu chodź.
- Nie ruszaj się!

583
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
Zamknąć się!

584
00:36:50,030 --> 00:36:54,120
Dobra.

585
00:36:57,950 --> 00:37:00,080
Jesteś w porządku.

586
00:37:02,260 --> 00:37:05,520
Mam cię, mam cię.

587
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Mam cię.

588
00:38:44,630 --> 00:38:46,370
- Hej, stary. Wejdź.
- Dzięki.

589
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
Laura powiedziała mi, że przyjdziesz.

590
00:38:49,760 --> 00:38:51,630
Hej, Lauro.

591
00:38:51,760 --> 00:38:52,850
Yo, chcesz piwo?

592
00:38:53,030 --> 00:38:54,600
- Nie.
- To są fałszywe,

593
00:38:54,720 --> 00:38:57,070
- ale albo to, albo woda, więc...
- Nic mi nie jest.

594
00:38:57,200 --> 00:38:58,706
Jestem dobry. Dziękuję jednak.
Niedługo muszę ruszać w drogę,

595
00:38:58,730 --> 00:39:01,950
więc... Tak, wiem jak to jest.

596
00:39:02,080 --> 00:39:04,796
Spójrz, człowieku,

597
00:39:04,820 --> 00:39:07,260
Naprawdę nie miałem na myśli
żeby cię w to wszystko wciągnąć.

598
00:39:07,390 --> 00:39:09,190
Może powinienem był to zrobić
poszedł wcześniej na policję,

599
00:39:09,260 --> 00:39:11,260
Nie wiem, po prostu...

600
00:39:11,440 --> 00:39:12,586
Po prostu opiekowałam się moim chłopcem.

601
00:39:12,610 --> 00:39:14,530
Jesteś jego tatą.

602
00:39:14,660 --> 00:39:16,416
Nie musisz
wyjaśnij sobie. Rozumiem.

603
00:39:16,440 --> 00:39:18,360
Jednak nadal czuję, że jestem ci coś winien.

604
00:39:18,490 --> 00:39:19,750
Jestem ci winien.

605
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
- Dziękuję.
- Tak.

606
00:39:25,540 --> 00:39:27,940
Wiesz, nie wiem jak
obyłoby się bez ciebie.

607
00:39:28,980 --> 00:39:30,166
Dziękuję.

608
00:39:30,190 --> 00:39:31,580
Nie ma za co.

609
00:39:32,850 --> 00:39:35,290
Był to jednak wysiłek zespołowy. Naprawdę.

610
00:39:35,420 --> 00:39:36,990
Więc co będzie dalej dla was obu?

611
00:39:37,110 --> 00:39:38,550
Mam koncert.

612
00:39:38,680 --> 00:39:40,836
Odkładanie roweru. Tylko,
Tym razem zarabiam.

613
00:39:40,860 --> 00:39:42,990
- Dobra.
- Ja, posiedzę tutaj

614
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
i nic nie rób, unikaj kłopotów.

615
00:39:44,900 --> 00:39:46,756
- Może ci się to spodobać.
- Wiesz, właściwie,

616
00:39:46,780 --> 00:39:49,350
ja i chłopak będziemy
wyjmij ładowarkę.

617
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
Spędź trochę czasu sam. Jeden na jednego.

618
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
Więc ładowarka... odzyskałeś ją?

619
00:39:53,650 --> 00:39:55,390
Tak. Tak, facet, któremu to sprzedałem...

620
00:39:55,520 --> 00:39:57,610
wziął za to tę samą cenę, jaką jest.

621
00:39:57,740 --> 00:40:00,090
Chcę tylko trochę za darmo
nauka jazdy na górze.

622
00:40:00,270 --> 00:40:02,320
W porządku. Więc wszystko się udało.

623
00:40:02,440 --> 00:40:03,830
Tak się stało.

624
00:40:06,140 --> 00:40:07,686
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

625
00:40:07,710 --> 00:40:09,310
Czy moglibyście się o siebie zatroszczyć?

626
00:40:10,760 --> 00:40:12,850
Bądź bezpieczny.

627
00:40:12,980 --> 00:40:14,550
Dbać o siebie.

628
00:40:23,860 --> 00:40:29,926
Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota.

629
00:40:29,950 --> 00:40:32,390
Podpisy udostępnione przez media
grupa w wgbh access.Wgbh.Org